1 00:00:11,900 --> 00:00:15,100 (E se eles construíssem um necrotério e ninguém morreu?) 2 00:00:15,100 --> 00:00:18,300 (Vinte e quatro horas sem corpo. Tem que ser um recorde.) 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,700 (Ugh, eu nem sei por que Eu compro essas revistas de noivas.) 4 00:00:20,700 --> 00:00:22,700 (Tudo o que eles fazem é mostrar a você casamentos que você não pode pagar.) 5 00:00:22,700 --> 00:00:24,200 (Tive uma ótima ideia.) 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,900 (Que tal eu morrer de tédio?) 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,800 (vocês podem me autopsiar?) 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,700 (Hum... estou dentro.) 9 00:00:30,200 --> 00:00:31,700 Ei, Bug. 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,000 O que eu não entendo é por que você tem que limpá-los 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,800 quando eles forem selados em um recinto hermético. 12 00:00:38,300 --> 00:00:39,000 Oh sim. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,700 Que tal pegarmos outra olhada naquele velho 14 00:00:40,700 --> 00:00:43,600 que morreu de ataque cardíaco no shopping ontem? 15 00:00:47,200 --> 00:00:49,300 Oh, o que, vocês têm algo melhor para fazer? 16 00:00:55,700 --> 00:00:57,100 Ouviu alguma coisa da Abby? 17 00:00:57,100 --> 00:00:59,700 Aparentemente ela se controlou saiu da reabilitação há três semanas. 18 00:00:59,700 --> 00:01:01,000 Nenhum endereço de encaminhamento. 19 00:01:01,000 --> 00:01:02,100 Você já tentou o celular dela? 20 00:01:02,100 --> 00:01:03,800 Você sabe, eu terminei correndo atrás dela. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,400 Se ela quiser entrar em contato, ela sabe discar um telefone. 22 00:01:07,500 --> 00:01:09,200 Pais e filhas, você sabe como é. 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,900 Ah, sim... Claro que sim. 24 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 A filha usa o silêncio como arma. 25 00:01:14,400 --> 00:01:17,300 E... o pai também. 26 00:01:17,900 --> 00:01:19,100 Vamos, Garret. 27 00:01:19,100 --> 00:01:20,000 Você poderia pelo menos ligar para ela. 28 00:01:20,000 --> 00:01:21,900 Cicatriz no átrio direito... 29 00:01:21,900 --> 00:01:23,700 altos níveis de troponina... 30 00:01:23,700 --> 00:01:25,700 Cinco ataques cardíacos nos últimos seis anos. 31 00:01:26,100 --> 00:01:27,800 Tudo bem, então, caso encerrado. De novo. 32 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 Vocês veem a pulseira ele tinha no bolso? 33 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Oh, que brega coisa de cinco e dez centavos? 34 00:01:31,300 --> 00:01:33,700 Cafona talvez, cinco e dez centavos, não. 35 00:01:33,700 --> 00:01:35,200 Estes são diamantes reais. 36 00:01:35,200 --> 00:01:36,900 Você deve estar brincando. Essa coisa deve valer uma fortuna. 37 00:01:36,900 --> 00:01:38,000 O que sabemos sobre esse cara? 38 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Viveu fora de Brighton com sua filha. 39 00:01:39,600 --> 00:01:42,100 Lily ligou para casa, mas o telefone estava desligado. 40 00:01:42,100 --> 00:01:44,200 Desmaiou do lado de fora da joalheria. Luísa 41 00:01:44,200 --> 00:01:46,700 Devo ter comprado para ela logo antes de ela morrer. 42 00:02:00,000 --> 00:02:02,300 Harold Robert Turner 43 00:02:03,200 --> 00:02:04,800 - Vá pescar. - Eu voltarei. 44 00:02:33,700 --> 00:02:34,900 O que está acontecendo? 45 00:02:34,900 --> 00:02:36,100 Luísa 46 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Com licença. 47 00:02:45,800 --> 00:02:46,900 Sua mãe está em casa? 48 00:02:47,300 --> 00:02:48,500 Ei. 49 00:02:49,600 --> 00:02:51,200 O que posso fazer por você? 50 00:02:51,200 --> 00:02:53,900 Sou o Dr. estou com escritório do médico legista. 51 00:02:53,900 --> 00:02:55,500 É assim mesmo? 52 00:02:55,500 --> 00:02:56,800 Xô, xô. 53 00:02:57,100 --> 00:02:58,800 Malditos gatos da vizinhança... 54 00:02:58,800 --> 00:03:00,900 sempre voltando aqui. 55 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 Deixando pequenos presentes para eu limpar. 56 00:03:03,400 --> 00:03:04,800 Então você não tem gato? 57 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 Alérgico. 58 00:03:14,400 --> 00:03:16,500 O que diabos está acontecendo? 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Cruzando o Jordão 5x20. Mace vs. Bisturi 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,100 Jill Henessy ? ???(?? ?? ??? ?) 61 00:03:27,900 --> 00:03:29,900 Miguel Ferrer ?? ??(?? ??? ?? ?) 62 00:03:31,400 --> 00:03:33,500 Ravi Kappor ?? ???(?? ??? '?' ?) 63 00:03:35,100 --> 00:03:36,900 Kathryn Hahn ??? ?(?? ????? ?) 64 00:03:38,500 --> 00:03:40,600 Steve Valentim ??? ????(??? ???? ?) 65 00:03:42,100 --> 00:03:44,000 Leslie Bibb ??? ?(??? '?' ??? ?? ?) 66 00:03:45,700 --> 00:03:47,400 Jerry O'Connell ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 67 00:03:48,700 --> 00:03:51,500 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 30/04/2006 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 O que há no envelope? 69 00:04:38,600 --> 00:04:41,500 O celular e a identidade... 70 00:04:41,800 --> 00:04:43,500 A fotografia da sua filha... 71 00:04:44,000 --> 00:04:46,300 Um chip de 60 dias da AA... Tudo isso faz sentido. 72 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 Mas o envelope me deixou perplexo... 73 00:04:48,300 --> 00:04:50,600 O que há dentro dele? Quem é Luísa? 74 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 Limpo e sóbrio, bom para você. 75 00:04:54,100 --> 00:04:56,700 Nunca use drogas, Kyle. ou beber. 76 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Você é um bom garoto, eu não tenho que me preocupar com você. 77 00:04:59,700 --> 00:05:01,200 Certo, Kyle? 78 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 Kyle, qual é o seu sobrenome? 79 00:05:06,700 --> 00:05:08,100 Kyle, este homem é seu pai? 80 00:05:08,100 --> 00:05:09,300 É apenas Kyle. 81 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 OK? 82 00:05:11,800 --> 00:05:13,200 Ele é meu amigo. 83 00:05:14,400 --> 00:05:16,100 Certo, Kyle? 84 00:05:17,600 --> 00:05:18,800 Ele é seu amigo, não seu filho. 85 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Não se preocupe com Kyle, Kyle está bem. 86 00:05:21,100 --> 00:05:22,900 Tudo estava bem. Eu não pedi para você descer. 87 00:05:22,900 --> 00:05:25,800 Se está tudo tão bem, por que Kyle está algemado ao chão? 88 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Sou eu quem faz as perguntas. O que há no envelope? 89 00:05:30,200 --> 00:05:32,000 O que você vai fazer comigo? 90 00:05:34,200 --> 00:05:35,300 Você vai me matar? 91 00:05:42,900 --> 00:05:45,700 Abomino a violência. Eu realmente quero. 92 00:05:48,000 --> 00:05:48,900 Mas eu tenho que ser honesto, 93 00:05:48,900 --> 00:05:50,500 eu não acho as coisas vão acabar muito bem. 94 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 Deixe-me sair daqui! 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,500 Você foi e enfiou o nariz onde não pertence, Dra. Macy. 96 00:05:55,500 --> 00:05:56,800 E se eu fosse você, 97 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 eu pensaria em ser um pouco mais respeitoso, 98 00:05:58,800 --> 00:05:59,900 e eu começaria 99 00:05:59,900 --> 00:06:02,400 me dizendo o que está dentro do envelope? 100 00:06:02,900 --> 00:06:04,600 Por que você não abre e descobrir? 101 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 Sou carteiro, senhor. para o serviço postal dos EUA. 102 00:06:07,300 --> 00:06:09,300 Há linhas que não cruzo. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,300 Tenho que terminar minhas rondas. 104 00:06:18,000 --> 00:06:20,300 Não deveria ser mais do que uma hora, hora e meia. 105 00:06:20,300 --> 00:06:24,100 Obrigado pela sua ajuda classificando esta manhã. 106 00:06:29,700 --> 00:06:32,600 Não se preocupe, esse homem mau não posso te machucar. 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,100 Você tem uma chave? 108 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 Kyle, traga essa chave aqui por um minuto, sim? 109 00:06:56,400 --> 00:06:57,700 Ouça, Kyle, isso é realmente importante. 110 00:06:57,700 --> 00:07:00,200 Apenas, apenas, eu preciso ver essa chave por um segundo. 111 00:07:00,200 --> 00:07:02,600 É importante, Kyle, deixe-me ver a chave. 112 00:07:02,600 --> 00:07:04,200 Deixe-me ver a chave. 113 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 Ele não é seu pai, você sabe disso, certo? 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 Onde estão seus pais? 115 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 Onde estão seus pais, Kyle? 116 00:07:12,700 --> 00:07:14,000 Eles eram pessoas más. 117 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 É isso que Sr. Everett lhe disse, 118 00:07:15,200 --> 00:07:17,500 ou é assim você se lembra deles? 119 00:07:19,500 --> 00:07:21,600 Eu não sei, foi há muito tempo. 120 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 Eu tinha apenas, tipo, nove anos. 121 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 Quantos anos você tem agora? 122 00:07:25,800 --> 00:07:27,400 Provavelmente 12. 123 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Bem, eles devem sentir sua falta. 124 00:07:29,400 --> 00:07:32,700 Não, veja, Sr. Everett me observou por um longo tempo. 125 00:07:32,700 --> 00:07:34,400 Onde eu morava estava em sua rota 126 00:07:34,400 --> 00:07:36,700 e ele me observou, e ele sabia que tinha que fazer alguma coisa 127 00:07:36,700 --> 00:07:37,600 para me afastar deles. 128 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 Mas e se isso for não é realmente verdade? 129 00:07:38,900 --> 00:07:40,900 E se seus pais são pessoas realmente boas? 130 00:07:40,900 --> 00:07:43,000 E se eles estiverem lá fora agora mesmo procurando por você, 131 00:07:43,000 --> 00:07:44,800 e... e eles sentem sua falta, 132 00:07:44,800 --> 00:07:46,500 e eles te amam? 133 00:07:46,500 --> 00:07:48,400 Eu não quero conversar mais sobre isso. 134 00:07:48,400 --> 00:07:49,300 Kyle. 135 00:07:49,800 --> 00:07:51,000 Kyle! 136 00:07:51,500 --> 00:07:53,400 Kyle, me escute! 137 00:07:58,300 --> 00:07:59,500 Ajuda! 138 00:07:59,800 --> 00:08:01,000 As janelas são de vidro duplo, 139 00:08:01,000 --> 00:08:03,700 ninguém pode te ouvir daqui de baixo. 140 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 Você sabe de uma coisa, Woody? 141 00:08:34,600 --> 00:08:38,200 Você realmente deveria pensar sobre trocar de desodorante. 142 00:08:39,700 --> 00:08:42,300 Três dias em um carro, Turnos de 12 horas. 143 00:08:42,300 --> 00:08:44,900 Você não é uma floricultura você mesma, garota. 144 00:08:44,900 --> 00:08:47,600 Bem, me perdoe se não estou usando meu primeiro perfume para encontro. 145 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 Fale sobre o pote chamando a chaleira de fedorenta. 146 00:08:52,000 --> 00:08:54,400 Ainda não entendo por que estamos suando uma vigilância completa 147 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 só para estourar algum sacoleiro de baixo nível. 148 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 Porque é o meu caso, e é assim que eu quero jogar. 149 00:08:58,800 --> 00:09:01,100 Os Flannerys administram o maior operação de cercas em Boston. 150 00:09:01,100 --> 00:09:03,600 Pegamos um garotinho, e apenas... 151 00:09:03,600 --> 00:09:05,400 Vire-o para cima na cadeia alimentar. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Esse é o nosso homem. 153 00:09:15,700 --> 00:09:17,900 Ok, você vai para o leste, Eu vou para o oeste. 154 00:09:46,800 --> 00:09:49,100 Departamento de Polícia de Boston, mãos no ar! 155 00:09:57,300 --> 00:09:58,200 Onde você estava? 156 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 Você disse para ir para o leste! 157 00:09:59,400 --> 00:10:01,600 - Isso é leste. - Isso não é leste, é sul. 158 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 Isso é... 159 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Finalmente, um verdadeiro cadáver vivo. 160 00:10:28,000 --> 00:10:29,200 Ooh, para baixo, garoto... 161 00:10:29,200 --> 00:10:31,000 Caminhão x ped., não sobrou muito corpo. 162 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 - Ai. - Sim. 163 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Reduzido no cumprimento do dever fazendo uma queda de dinheiro. 164 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 O que exatamente esses caras tráfego, afinal? 165 00:10:35,700 --> 00:10:37,700 Muitas joias, arte, eletrônicos... 166 00:10:37,700 --> 00:10:39,200 Qualquer coisa quente, eles podem se mover. 167 00:10:39,200 --> 00:10:40,700 O que há no envelope? 168 00:10:41,300 --> 00:10:42,800 Ooh, muito verde. 169 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Encontre o cara que está sendo pago, talvez isso leve a algum lugar. 170 00:10:45,800 --> 00:10:48,800 Ah, Sr. 171 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Só há uma entrada em seu celular com essas iniciais. 172 00:10:51,600 --> 00:10:53,300 Manny Hernández. 173 00:10:56,800 --> 00:10:58,100 O que? 174 00:10:58,100 --> 00:10:59,200 Não, é só, 175 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 há alguém que trabalha aqui com esse nome. 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,100 Um cara de manutenção. 177 00:11:03,100 --> 00:11:04,900 Confie em mim, ele não é seu homem. 178 00:11:04,900 --> 00:11:06,000 O cara mais doce do mundo. 179 00:11:06,000 --> 00:11:08,500 Ele está aqui há, ah, 20 anos? 180 00:11:08,500 --> 00:11:10,300 Sim. Bem, há uma maneira fácil maneira de excluí-lo. 181 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 Vamos apenas verificar o número dele da célula 182 00:11:12,200 --> 00:11:14,700 contra o banco de dados de funcionários. 183 00:11:32,300 --> 00:11:34,600 Nós vamos precisar para falar com ele, Jordan. 184 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Cheezy Wheez-isso! 185 00:11:48,300 --> 00:11:51,400 Não ou agora, para mais tarde. 186 00:11:52,100 --> 00:11:54,900 Você não vai encher-se de junk food. 187 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 Então por favor... 188 00:11:56,500 --> 00:11:58,100 Não pergunte. 189 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 O que você vai fazer comigo, Everett? 190 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Eu dirigi seu carro para o supermercado 191 00:12:09,700 --> 00:12:11,300 e deixei lá. 192 00:12:11,300 --> 00:12:15,600 Espero que isso seja sua única pista. 193 00:12:17,300 --> 00:12:20,600 "Carro do médico legista desaparecido 194 00:12:20,600 --> 00:12:22,900 Deixado no estacionamento." 195 00:12:26,900 --> 00:12:28,500 Kyle. 196 00:12:35,900 --> 00:12:37,800 Você estava assistindo TV? 197 00:12:38,200 --> 00:12:39,700 - Não. - Você deveria estar lendo. 198 00:12:39,700 --> 00:12:40,800 Eu era! 199 00:12:40,800 --> 00:12:42,100 Kyle. 200 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 Vou contar até três. 201 00:12:45,800 --> 00:12:47,700 Um... Dois... 202 00:12:47,700 --> 00:12:49,600 Sinto muito, Sr. Everett. 203 00:12:49,600 --> 00:12:51,800 Eu estava assistindo TV. 204 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Desculpe. 205 00:12:53,400 --> 00:12:54,800 Está tudo bem, Kyle. 206 00:12:56,100 --> 00:12:59,400 Eu só quero você para ser honesto comigo. 207 00:13:00,700 --> 00:13:02,200 O que acontece quando você chegar aos três? 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,100 Eu realmente preciso mais fazer isso. 209 00:13:04,600 --> 00:13:06,800 Mas houve um tempo, não houve? 210 00:13:06,800 --> 00:13:09,800 Houve um tempo em que você contei bastante até três. 211 00:13:09,800 --> 00:13:12,500 Como você o quebrou, Everett, quais técnicas você usou? 212 00:13:12,500 --> 00:13:17,200 Privação sensorial, eletrocussão, simulação de asfixia? 213 00:13:17,200 --> 00:13:20,400 Todas as torturas que você avô usou em você. 214 00:13:22,300 --> 00:13:26,000 A oxidação nessas cadeias tem pelo menos 40 anos. 215 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 No começo pensei que talvez seu pai foi o agressor, 216 00:13:28,500 --> 00:13:31,000 mas aquele carro na garagem, o Buick, 217 00:13:31,500 --> 00:13:34,600 há até 40 anos, aquele era o carro de um velho. 218 00:13:36,400 --> 00:13:39,100 Você foi criado em neste porão, não é? 219 00:13:39,500 --> 00:13:41,200 Essas correntes, 220 00:13:42,600 --> 00:13:44,700 essas correntes eram para você. 221 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 Certo, Everett? 222 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Kyle? 223 00:13:50,600 --> 00:13:51,600 Mel. 224 00:13:53,700 --> 00:13:55,200 Vamos você e eu... 225 00:13:56,300 --> 00:13:57,600 suba as escadas por um tempo. 226 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Agora? E a minha leitura? 227 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 Isso vai esperar. Vamos. 228 00:14:04,300 --> 00:14:06,100 O que você vai fazer com ele? 229 00:14:06,100 --> 00:14:09,000 Você mantém suas mãos longe dele, seu maluco! 230 00:14:10,100 --> 00:14:11,800 Deixe-o junto, Everett! 231 00:14:14,400 --> 00:14:15,700 Everett! 232 00:14:36,400 --> 00:14:38,800 Sua ficha está limpa, Manny. Isso é bom. 233 00:14:38,800 --> 00:14:40,300 Você começa a nos mostrar um pouco de cooperação, 234 00:14:40,300 --> 00:14:42,200 vamos ter certeza o promotor sabe disso. 235 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 eu não sei o que você quer de mim. 236 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Quem na organização você se encontra? 237 00:14:46,200 --> 00:14:48,100 Que tipo de mercadoria você os vende? 238 00:14:48,100 --> 00:14:49,400 Quem cita seus preços? 239 00:14:49,400 --> 00:14:52,800 Você está com a pessoa errada, eu juro. 240 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 Dr. 241 00:14:54,200 --> 00:14:55,700 Manny, não diga mais uma palavra até que você tenha um advogado. 242 00:14:55,700 --> 00:14:57,100 Jordan, isso não é... 243 00:14:57,100 --> 00:14:58,900 Eu não posso acreditar em vocês dois, indo pelas minhas costas. 244 00:14:58,900 --> 00:15:00,300 Nós dissemos que estávamos vou falar com ele. 245 00:15:00,300 --> 00:15:01,800 No necrotério. Você não disse qualquer coisa sobre transportá-lo 246 00:15:01,800 --> 00:15:02,700 e trabalhando-o na caixa. 247 00:15:02,700 --> 00:15:05,800 Podemos, por favor, não fazer isso na frente do suspeito? 248 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 Aquele homem doce aí tem vendido bens roubados 249 00:15:11,500 --> 00:15:13,100 para os Flannerys há anos. 250 00:15:13,100 --> 00:15:14,700 Não é possível. Eu conheço esse cara. 251 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 Sim? Quão bem? 252 00:15:15,900 --> 00:15:18,600 Ele trabalhou no necrotério para sempre. A esposa dele faz bandarilhas, 253 00:15:18,600 --> 00:15:20,300 ele toca acordeão na festa de Natal do escritório. 254 00:15:20,300 --> 00:15:22,000 Então ele é um criminoso com um acordeão. 255 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 Só porque algum canalha tem o número de telefone dele 256 00:15:23,500 --> 00:15:25,400 não significa que você pode arrastá-lo aqui e trancá-lo 257 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 - como se ele fosse algum tipo de... - Criminoso? 258 00:15:27,000 --> 00:15:29,300 É isso que fazemos com os criminosos. 259 00:15:29,300 --> 00:15:31,500 Nós os trancamos, Jordan. 260 00:15:32,100 --> 00:15:33,900 Detetive Simmons. 261 00:15:35,600 --> 00:15:37,700 Não acredito que isso esteja acontecendo. 262 00:15:37,700 --> 00:15:39,500 eu não sei de nada sobre aquele homem que morreu. 263 00:15:39,500 --> 00:15:41,900 Vou arranjar-te um advogado. você estará em casa antes que perceba. 264 00:15:41,900 --> 00:15:43,600 Isso é muito gentil. 265 00:15:45,100 --> 00:15:45,900 Esse foi o A.D.A. 266 00:15:45,900 --> 00:15:47,600 Nós estaremos segurando você por algumas horas, 267 00:15:47,600 --> 00:15:49,500 aguardando um mandado de busca. 268 00:15:49,500 --> 00:15:51,700 Vamos ao processamento. 269 00:15:54,500 --> 00:15:57,100 Minha esposa, Nina, ela não sabe onde estou. 270 00:15:57,100 --> 00:15:59,700 - Vou ligar para ela. - Ok, vamos. 271 00:16:02,700 --> 00:16:05,900 Eu pensei que você poderia gostar dê uma olhada nisso, Dr. Macy. 272 00:16:06,400 --> 00:16:09,300 Vou usá-lo para dissolver sua carne depois de morto. 273 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 Hidróxido de potássio. 274 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 Um favorito dos antropólogos. 275 00:16:13,400 --> 00:16:16,500 Em vão partes do corpo, saem ossos. 276 00:16:18,500 --> 00:16:19,900 Então, novamente, por que esperar? 277 00:16:19,900 --> 00:16:23,000 Por que eu não abro agora e enfiar sua cabeça imunda dentro? 278 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Eu disse algo que te chateou? 279 00:16:27,500 --> 00:16:29,900 Você acha que eu não percebi suas acusações nojentas? 280 00:16:29,900 --> 00:16:32,500 Que meu interesse em Kyle é de alguma forma lascivo? 281 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 Não sou um predador sexual, senhor. 282 00:16:36,100 --> 00:16:37,100 Eu amo aquele garoto. 283 00:16:37,100 --> 00:16:39,300 Meu único interesse está em fornecer Kyle 284 00:16:39,300 --> 00:16:42,200 com o mais feliz infância possível. 285 00:16:42,200 --> 00:16:44,000 Ouça isso. 286 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 Como você ousa sugerir que eu contamine... 287 00:16:47,900 --> 00:16:51,600 não há nada mais puro ou mais inocente que um menino. 288 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 É apenas trágico quando eles se voltam. 289 00:16:54,800 --> 00:16:57,500 Quando eles virarem... como no leite que estragou? 290 00:16:57,500 --> 00:16:58,800 Você sabe o que eu quero dizer. 291 00:17:00,100 --> 00:17:03,200 Você acha que conhece alguém. Ame alguém. 292 00:17:03,900 --> 00:17:07,700 Um dia, eles estão não é mais essa pessoa. 293 00:17:09,000 --> 00:17:10,400 Hormônios podres. 294 00:17:10,900 --> 00:17:14,400 Envenenar seus corpos. Encha suas cabeças com impulsos terríveis. 295 00:17:17,600 --> 00:17:18,800 Você é médico. 296 00:17:20,300 --> 00:17:20,800 Sim. 297 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 Você deve ter feito uma cirurgia rotação na faculdade de medicina. 298 00:17:25,300 --> 00:17:27,100 Parece o Kyle terminou de praticar. 299 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 - Ele vai esperar. - Porque ele está algemado ao piano? 300 00:17:29,200 --> 00:17:32,100 Eu não posso acreditar Eu não pensei nisso antes. 301 00:17:34,800 --> 00:17:36,100 É perfeito! 302 00:17:40,200 --> 00:17:41,700 Meninos para homens O sistema endócrino masculino 303 00:17:42,400 --> 00:17:44,100 Uau, olhe aquele brilho de bebê. 304 00:17:44,100 --> 00:17:46,800 Ah, ainda não consigo acreditar tudo isso está acontecendo tão rápido. 305 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Como uma bala em alta velocidade. 306 00:17:48,200 --> 00:17:49,700 O que é isso, 10 dias até o casamento? 307 00:17:49,700 --> 00:17:52,100 Bem, pensou Jeffrey, por que esperar? 308 00:17:52,100 --> 00:17:53,800 Para ser sincero, acho ele não queria 309 00:17:53,800 --> 00:17:55,700 para dar a sua mãe hora de sabotá-lo. 310 00:17:55,700 --> 00:17:58,900 Ah, sua vida deve ser um borrão de degustações de bolos e provas de vestidos... 311 00:17:58,900 --> 00:18:01,500 E tabelas de assentos, e agendamentos com floristas... 312 00:18:01,500 --> 00:18:04,900 E eu juro, se eu tiver que assistir mais um vídeo de banda de casamento... 313 00:18:04,900 --> 00:18:07,400 Comemore bons momentos 314 00:18:07,400 --> 00:18:09,200 - Vamos - Exatamente. 315 00:18:10,200 --> 00:18:11,700 Ah, ouça. 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 Uh... eu ia sentar você na mesa nove 317 00:18:16,800 --> 00:18:18,700 entre Bug e Nigel. 318 00:18:18,700 --> 00:18:21,900 Uh, a menos que você prefira sente-se na mesa seis. 319 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 Há, hum, dois assentos na mesa seis. 320 00:18:24,900 --> 00:18:25,600 Eu não sabia se... 321 00:18:25,600 --> 00:18:28,200 Ah, se eu fosse trazendo um encontro... não. 322 00:18:28,200 --> 00:18:29,700 Entre Bug e Nigel está bom. 323 00:18:29,700 --> 00:18:30,600 OK! 324 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 Ei, Lílian, Lílian... 325 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Parabéns. 326 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 Você sabe, eu estou realmente feliz por você. 327 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Jordânia. 328 00:18:40,700 --> 00:18:41,800 Ahh! 329 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Oh meu Deus. 330 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 Este é JD Pollack. 331 00:18:51,400 --> 00:18:53,500 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 332 00:19:11,100 --> 00:19:12,200 Oh! 333 00:19:14,400 --> 00:19:15,900 Jeffrey, o que você está fazendo aqui? 334 00:19:15,900 --> 00:19:17,100 Oi. 335 00:19:17,100 --> 00:19:18,600 Olá, lábios de açúcar. 336 00:19:19,900 --> 00:19:21,400 A Dra. Macy está por perto? 337 00:19:21,400 --> 00:19:23,300 Uh, ele teve que fazer uma tarefa. 338 00:19:23,300 --> 00:19:24,400 Oh. 339 00:19:24,400 --> 00:19:25,700 Isso é importante? 340 00:19:25,700 --> 00:19:27,300 Ah, não, não. 341 00:19:27,300 --> 00:19:29,900 Bem, tecnicamente sim. Hum... 342 00:19:31,200 --> 00:19:35,000 Eu tenho um mandado para revistar o local. 343 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 É sobre Manny Hernandez? 344 00:19:37,700 --> 00:19:38,900 Uh... 345 00:19:41,700 --> 00:19:44,500 Ah, ele não pode... 346 00:19:44,900 --> 00:19:45,900 Espere. 347 00:19:47,000 --> 00:19:49,500 Há uma causa provável para isso ele está em posse de bens roubados, 348 00:19:49,500 --> 00:19:50,600 e eu não posso deixar isso passar 349 00:19:50,600 --> 00:19:52,500 só porque todo mundo por aqui gosta dele. 350 00:19:53,400 --> 00:19:55,300 Você é um idiota, Brandau. 351 00:19:55,800 --> 00:19:58,300 Desculpe. / Sua casa foi revistada e nada apareceu. 352 00:19:58,300 --> 00:20:00,500 Então você decidiu saquear todo o necrotério? 353 00:20:00,500 --> 00:20:01,600 Ele é o zelador. 354 00:20:01,600 --> 00:20:03,300 Ele tem acesso a tudo. 355 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 Ok, pessoal, sinto muito, 356 00:20:05,100 --> 00:20:08,700 vamos tentar fazer isso o mais rápido e indolor possível. 357 00:20:08,700 --> 00:20:11,500 As chaves da minha mesa... Eu vou almoçar. 358 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Eu vou com você. 359 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 Você está... 360 00:20:16,600 --> 00:20:18,200 Tudo bem, vamos embora. 361 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Criando um menino sozinho todos esses anos 362 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 me fez algo de um médico perito. 363 00:20:27,800 --> 00:20:29,400 Me falta experiência, é claro. 364 00:20:29,400 --> 00:20:31,500 Mas eu tenho o conhecimento e as ferramentas. 365 00:20:31,500 --> 00:20:32,600 Kyle... 366 00:20:33,400 --> 00:20:36,500 Você... vá colocar seus fones de ouvido. 367 00:20:40,300 --> 00:20:41,800 Tudo bem. 368 00:20:44,800 --> 00:20:47,200 Bisturis, números 10 a 15, 369 00:20:47,700 --> 00:20:49,700 pinça dentária, não dentária... 370 00:20:49,700 --> 00:20:51,300 O que em nome de Deus você está propondo? 371 00:20:51,300 --> 00:20:55,100 Ele provavelmente não é mais do que alguns meses antes da maturidade sexual. 372 00:20:55,100 --> 00:20:57,500 E se as coisas fossem permitidas para progredir sem controle... 373 00:20:57,500 --> 00:20:59,700 Uma operação simples também. 374 00:21:01,200 --> 00:21:03,900 Você remove as glândulas que produzem testosterona, 375 00:21:03,900 --> 00:21:05,900 e seremos capazes de preservar sua pureza. 376 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Você está me pedindo para mutilar uma criança de 12 anos. 377 00:21:07,900 --> 00:21:09,000 Você está falando sério? 378 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Só estou pensando o que é melhor para ele. 379 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 O que é melhor para ele? 380 00:21:12,800 --> 00:21:17,600 Não podemos simplesmente deixá-lo virar em algum animal nojento. 381 00:21:18,300 --> 00:21:19,700 Ainda dá tempo antes... 382 00:21:19,700 --> 00:21:21,600 Antes do quê? Antes de matá-lo? 383 00:21:21,600 --> 00:21:24,200 Você quer que eu destrua a vida dele para que você possa ter um companheiro? 384 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 Arrume um cachorro, seu bastardo doente. 385 00:21:26,100 --> 00:21:27,900 Kyle precisa de sua ajuda. 386 00:21:37,000 --> 00:21:38,100 Ok 387 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 Eu mesmo farei isso. 388 00:21:43,400 --> 00:21:44,900 Kyle. 389 00:21:45,600 --> 00:21:47,700 Precisamos fazer um pequeno procedimento. 390 00:21:47,700 --> 00:21:50,700 Será mais fácil lá em cima. 391 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Que tipo de procedimento? 392 00:21:53,800 --> 00:21:56,400 Nada com que se preocupar. Não deve demorar muito. 393 00:21:56,400 --> 00:22:00,400 E tomaremos sorvete, ok? 394 00:22:06,300 --> 00:22:07,400 Espere. 395 00:22:08,500 --> 00:22:09,700 Xilocaína. 396 00:22:10,100 --> 00:22:12,600 10 cc devem resolver. 397 00:22:12,800 --> 00:22:15,700 Não, eu preciso de tempo para praticar sutura. 398 00:22:15,700 --> 00:22:17,200 Você sutura dezenas de corpos por semana. 399 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Eles não sangram. 400 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 Você está protelando. 401 00:22:20,100 --> 00:22:23,400 Eu não operei um paciente vivo em 25 anos. 402 00:22:23,400 --> 00:22:26,400 Eu não vou fazer isso até saber que posso fazer certo. 403 00:23:02,300 --> 00:23:03,900 Você precisa de prática. 404 00:23:04,200 --> 00:23:05,300 Está tudo bem. 405 00:23:06,600 --> 00:23:08,100 Prática. 406 00:23:18,400 --> 00:23:20,100 A ideia toda. 407 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 Manny Hernández? 408 00:23:22,400 --> 00:23:23,500 Absurdo. 409 00:23:23,500 --> 00:23:25,800 Uma vez eu vi aquele homem pegar uma aranha na sala de descanso 410 00:23:25,800 --> 00:23:28,600 e carregue tudo para cima para o telhado para se libertar. 411 00:23:28,600 --> 00:23:31,100 Quer dizer, eu simplesmente não entendo por que Jeffrey faz essas coisas. 412 00:23:31,100 --> 00:23:34,800 É como se ele sempre tivesse que ser atormentar alguém ou outro. 413 00:23:34,800 --> 00:23:37,300 Bem, isso faz parte da descrição do trabalho. 414 00:23:37,300 --> 00:23:38,400 Não sei. 415 00:23:40,700 --> 00:23:43,000 Isso deve parecer loucura para você... 416 00:23:43,500 --> 00:23:45,800 correndo para casar tão rápido. 417 00:23:46,600 --> 00:23:47,700 Eu nunca disse isso. 418 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Eu sei que você não disse isso. 419 00:23:51,100 --> 00:23:53,800 Só estou dizendo, Estou tão surpreso quanto você. 420 00:23:54,800 --> 00:23:56,300 Quero dizer, acredite em mim, há três semanas 421 00:23:56,300 --> 00:23:59,400 o casamento foi o mais distante coisa da minha mente. 422 00:23:59,600 --> 00:24:02,700 Mas quando alguém te pergunta para casar com eles, eles merecem uma resposta. 423 00:24:03,600 --> 00:24:06,500 Jeffrey me perguntou, então eu disse sim. 424 00:24:11,100 --> 00:24:12,500 Inseto, 425 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 você é o melhor ouvinte. 426 00:24:16,600 --> 00:24:18,100 Eu sempre sinto que posso ser 427 00:24:18,100 --> 00:24:20,800 completamente e totalmente honesto com você. 428 00:24:22,000 --> 00:24:23,200 Sim. 429 00:24:23,700 --> 00:24:26,900 Ei, posso ficar completamente honesto com você também? 430 00:24:27,200 --> 00:24:28,600 Por favor. 431 00:24:28,600 --> 00:24:31,100 De volta ao necrotério, quando eu disse eu ia almoçar, 432 00:24:31,100 --> 00:24:34,200 Eu não quis dizer quero ir almoçar... 433 00:24:34,200 --> 00:24:35,600 sozinho. 434 00:24:36,300 --> 00:24:37,900 - Oi. - Oh! 435 00:24:37,900 --> 00:24:39,100 Desculpe, estou atrasado. 436 00:24:39,800 --> 00:24:40,900 Sem problemas. 437 00:24:40,900 --> 00:24:44,300 Hum, espero que esteja tudo bem, eu convidei minha amiga Lily para se juntar a nós. 438 00:24:44,300 --> 00:24:45,600 Ótimo. 439 00:24:47,300 --> 00:24:48,200 Olá, meu nome é Amy. 440 00:24:48,200 --> 00:24:49,200 Oi. 441 00:24:50,800 --> 00:24:53,100 Lily também trabalha no necrotério. 442 00:24:53,100 --> 00:24:54,800 Sim, eu também trabalho no necrotério. 443 00:25:00,500 --> 00:25:01,800 Isso vai deixar uma cicatriz. 444 00:25:08,900 --> 00:25:11,000 Kyle joga lindamente, não é? 445 00:25:11,400 --> 00:25:14,500 É tão bom ouvir piano nesta casa novamente. 446 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 Você brincou enquanto crescia? 447 00:25:17,200 --> 00:25:18,500 Não. 448 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Nunca poderia entender música. 449 00:25:21,900 --> 00:25:24,300 Então, sua mãe então, ela era a pianista? 450 00:25:25,400 --> 00:25:27,100 Ela não era muito boa nem nada, 451 00:25:27,100 --> 00:25:29,100 mas isso lhe trouxe muita alegria. 452 00:25:31,300 --> 00:25:33,800 Sim, ela teve que se mudar. 453 00:25:34,500 --> 00:25:36,300 Quando eu tinha quatro anos. Ela se mudou para uma instalação. 454 00:25:36,300 --> 00:25:39,800 Menino sem mãe, você deve ter sentido muita falta dela. 455 00:25:39,800 --> 00:25:43,200 Quando ela estava dormindo, eu acariciar meu rosto em seu cabelo. 456 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Ela tinha o cabelo castanho mais macio e cheirava a maçãs. 457 00:25:47,200 --> 00:25:50,100 Tem isso... uma garota na minha rota no Hyde Park. 458 00:25:50,100 --> 00:25:51,700 Ela tem cabelo castanho. 459 00:25:52,100 --> 00:25:53,900 Estou pensando em levá-la. 460 00:25:53,900 --> 00:25:56,200 Ela daria um bom mãe de Kyle. 461 00:25:58,600 --> 00:26:00,500 Ok, terminamos. 462 00:26:00,800 --> 00:26:02,400 Excelente trabalho, doutor. 463 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Vou limpar isso. 464 00:26:06,000 --> 00:26:06,900 Ouça, Everett, como você sabe, 465 00:26:06,900 --> 00:26:08,500 Eu sou da área médica gabinete do examinador. 466 00:26:08,500 --> 00:26:10,800 Você deve estar se perguntando por que vim aqui hoje. 467 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Eu tenho algo para te contar. Notícias importantes. 468 00:26:18,100 --> 00:26:19,400 É ela, não é? 469 00:26:20,900 --> 00:26:22,100 Minha mãe. 470 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 Ela está morta. 471 00:26:25,700 --> 00:26:28,000 Bem, só há uma maneira para ter certeza, 472 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 é ir comigo ao necrotério e identificar seu corpo. 473 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 Há algumas fotografias Eu poderia te mostrar. 474 00:26:43,300 --> 00:26:44,600 Lá em cima. 475 00:27:08,600 --> 00:27:10,900 Tenha cuidado, meu pai me deu isso na terceira série. 476 00:27:11,100 --> 00:27:13,100 Ei, eu estava de plantão, Acabei de ouvir. 477 00:27:13,100 --> 00:27:14,600 Então você não tinha nada a ver com isso? 478 00:27:14,600 --> 00:27:16,100 É o caso da Lu, Jordan. 479 00:27:16,100 --> 00:27:17,700 Você percebe quão invasivo isso é? 480 00:27:17,700 --> 00:27:18,500 E onde está Manny? 481 00:27:18,500 --> 00:27:20,200 Quero dizer, ou reserve o cara ou deixe-o andar. 482 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 Você conhece o procedimento. Sendo detido enquanto se aguarda provas. 483 00:27:22,200 --> 00:27:23,900 Isso tudo deveria ser resolvido dentro de uma hora. 484 00:27:23,900 --> 00:27:25,100 Se há alguma coisa posso fazer para ajudar... 485 00:27:25,100 --> 00:27:26,600 Sim, apenas, uh, 486 00:27:27,100 --> 00:27:29,800 certifique-se de que os meninos de azul não destrua nenhum equipamento de laboratório. 487 00:27:29,800 --> 00:27:31,100 Obrigado. 488 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Cavanaugh. 489 00:27:35,600 --> 00:27:39,000 Há uma armadilha no meu celular, rastreia todas as chamadas recebidas. 490 00:27:39,000 --> 00:27:40,700 Um pouco paranóico, não é, Pollack? 491 00:27:40,700 --> 00:27:42,600 Um pouco juvenil, ligando e desligando. 492 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Você está bem? Você parece um pouco... 493 00:27:45,000 --> 00:27:47,300 Você vai me dizer por que ligou? 494 00:27:47,300 --> 00:27:50,000 Oh! Não há razão... Eu, você sabe, já faz um tempo. 495 00:27:50,000 --> 00:27:53,200 Uh, então como está DC? Você andou de bicicleta com o prez? 496 00:27:53,200 --> 00:27:54,800 Ouça, eu, uh, 497 00:27:55,300 --> 00:27:57,800 Estou dentro de um prazo, então eu realmente preciso começar a hackear. 498 00:27:57,800 --> 00:27:59,500 Claro, ok. Hum... 499 00:28:00,600 --> 00:28:04,000 Olha, Pollack, sinto muito. eu... Eu errei. 500 00:28:04,000 --> 00:28:07,400 Não foi... que eu não me importei sobre você, eu fiz. 501 00:28:07,400 --> 00:28:10,600 Eu... eu sinto sua falta. 502 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 Ok, o que é isso contra a lei? 503 00:28:16,100 --> 00:28:18,500 Cuide-se, Cavanaugh. 504 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 Aqui. 505 00:28:35,800 --> 00:28:37,000 Essa é minha mãe. 506 00:28:37,600 --> 00:28:38,900 Ela parece tão jovem. 507 00:28:38,900 --> 00:28:40,600 Dezessete quando nasci. 508 00:28:40,600 --> 00:28:43,500 Avô nunca muito feliz com isso. 509 00:28:43,500 --> 00:28:46,800 Como você chamaria um disciplinador rigoroso. 510 00:28:46,800 --> 00:28:48,500 Olhe para ele com aqueles Kents. 511 00:28:50,700 --> 00:28:51,700 É você? 512 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Ela não é linda? 513 00:28:53,700 --> 00:28:55,100 Isso estava certo antes que ela fosse embora. 514 00:28:55,100 --> 00:28:57,300 O que aconteceu, Everett? Por que ela foi? 515 00:29:00,100 --> 00:29:01,700 Um dia, quando vovô e eu cheguei em casa, 516 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 havia esse homem aqui 517 00:29:04,700 --> 00:29:06,500 com as mãos extremamente sujas. 518 00:29:06,500 --> 00:29:08,300 Como um mecânico. E... 519 00:29:08,300 --> 00:29:10,200 Eu acho que ele poderia ter foi meu pai. 520 00:29:11,600 --> 00:29:14,800 Vovô ficou muito bravo que ele estava aqui. 521 00:29:16,200 --> 00:29:19,400 Depois que ele saiu, ele bateu nela muito ruim e... 522 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Na manhã seguinte, quando me aninhei em seu cabelo, ela não, uh... 523 00:29:23,800 --> 00:29:25,100 mover. 524 00:29:26,100 --> 00:29:28,800 Chegou a ambulância, foi isso. 525 00:29:28,800 --> 00:29:31,900 E eu fui visitá-la quando eu tinha 12 anos. 526 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 Sim. 527 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Acredito que a enfermeira ligou isto trauma cerebral grave. 528 00:29:36,600 --> 00:29:39,100 Mas, eh, ela não sabia Eu estava na sala. 529 00:29:40,000 --> 00:29:42,900 É... é difícil de acreditar que ela, ah... 530 00:29:43,500 --> 00:29:44,900 realmente se foi. 531 00:29:51,400 --> 00:29:52,800 Eu tentei não deixar isso transparecer 532 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 porque sempre que o vovô me pegou chorando por causa disso... 533 00:29:56,500 --> 00:30:00,400 Sim, ele me marcharia lá embaixo e, você sabe. 534 00:30:00,400 --> 00:30:03,100 Você sabe, eu acho que o que sou realmente tentando fazer aqui com Kyle 535 00:30:03,100 --> 00:30:06,600 está tentando criá-lo do jeito que minha mãe teria me criado. 536 00:30:06,600 --> 00:30:08,100 Ouça, Everett. 537 00:30:08,700 --> 00:30:10,400 Você precisa vir comigo de volta ao necrotério 538 00:30:10,400 --> 00:30:13,200 e faça uma identificação positiva e providenciar um enterro adequado. 539 00:30:13,200 --> 00:30:14,900 É o mínimo que ela merece. 540 00:30:14,900 --> 00:30:17,000 Não aguentei vê-la... 541 00:30:17,000 --> 00:30:20,100 - Sem a sua identificação, ela é... - Não. Não. 542 00:30:20,100 --> 00:30:22,100 Eu não vou fazer isso, ponto final. 543 00:30:22,500 --> 00:30:26,000 Eu tenho que me entregar meu cartão de ponto para o trabalho. 544 00:30:26,000 --> 00:30:27,900 Estarei de volta em uma hora, e então... 545 00:30:28,400 --> 00:30:30,700 faremos a cirurgia em Kyle. 546 00:30:43,500 --> 00:30:45,500 Este álbum pertence a Kyle Everett 547 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 Criança sequestrada no quintal 548 00:31:12,700 --> 00:31:16,500 Criança desaparecida: Você viu Jonah Wheeler? 549 00:31:22,900 --> 00:31:24,800 Os pais ainda procuram... 550 00:31:37,300 --> 00:31:38,800 Jonas. 551 00:31:45,500 --> 00:31:47,300 Eu sei quem você é. 552 00:31:52,000 --> 00:31:53,900 Jonas, temos que sair aqui imediatamente. 553 00:31:54,400 --> 00:31:55,500 Meu nome é Kyle. 554 00:31:55,500 --> 00:31:57,400 Seu nome é Jonah Wheeler. 555 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Você se lembra dos seus pais? 556 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 Sua mãe, Kristen, ela era alta e loira, 557 00:32:04,000 --> 00:32:06,600 e seu pai, Tom, ele tinha olhos castanhos. 558 00:32:08,500 --> 00:32:09,600 eu não quero fale sobre isso. 559 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 acabei de ler sobre eles no jornal. 560 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 Você sabe o que disse? 561 00:32:15,200 --> 00:32:17,400 Dizia que eles sentem sua falta, e eles te amam muito. 562 00:32:17,400 --> 00:32:19,500 E eles nunca vão parar procurando por você. 563 00:32:20,100 --> 00:32:21,100 Não. 564 00:32:21,100 --> 00:32:22,800 Não, eles eram ruins. 565 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 Eles... eles costumavam me queimar. 566 00:32:24,000 --> 00:32:25,700 Eles estavam parados na frente de sua casa. 567 00:32:26,200 --> 00:32:27,100 Esta é a minha casa. 568 00:32:27,100 --> 00:32:28,800 Era cinza com detalhes em azul. 569 00:32:28,800 --> 00:32:30,500 Você se lembra da casa? 570 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Pensar. 571 00:32:38,000 --> 00:32:39,200 Há um balanço nas costas. 572 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Isso mesmo. 573 00:32:41,200 --> 00:32:42,300 E temos que sair agora. 574 00:32:42,300 --> 00:32:45,000 Caso contrário, o Sr. Everett vai fazer algo muito ruim com você. 575 00:32:45,000 --> 00:32:47,300 Então, então, traga-me a chave para as algemas. 576 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 Não, Sr. 577 00:32:48,500 --> 00:32:50,600 Você sabe o que aconteceu até o último garoto que ele sequestrou? 578 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 Seus restos mortais estão bem ali naquele baú. 579 00:32:52,200 --> 00:32:53,700 Nunca houve outro menino. 580 00:32:53,700 --> 00:32:55,300 Sim, houve, e ele está morto. 581 00:32:55,300 --> 00:32:58,000 Eu vou provar isso para você. Venha aqui. 582 00:32:58,000 --> 00:32:59,800 Pegue aquele pé de cabra fora do armário de ferramentas. 583 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 - Sr. - Jonas, faça isso! 584 00:33:02,800 --> 00:33:04,200 - Eu sou Kyle. - Vou contar até três. 585 00:33:04,200 --> 00:33:05,500 Um... Dois... 586 00:33:11,200 --> 00:33:13,500 Apenas limpe tudo isso e pro abra a escotilha. 587 00:33:18,600 --> 00:33:20,600 Continue tentando. Apenas levante-se no final. 588 00:33:34,900 --> 00:33:36,200 Garret, eu acho você deixou seu telefone desligado. 589 00:33:36,200 --> 00:33:37,900 Uh, eu já deixou algumas mensagens. 590 00:33:37,900 --> 00:33:40,400 Por favor, me ligue de volta, ok? 591 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 Ok, pessoal, a festa acabou, vamos sair daqui 592 00:33:42,300 --> 00:33:44,700 e dar a essas pessoas legais de volta ao necrotério. 593 00:33:46,500 --> 00:33:47,700 Não temos nada. 594 00:33:47,700 --> 00:33:50,800 Hum, Manny foi libertado, sem cobranças. 595 00:33:50,800 --> 00:33:52,900 Duas unidades estão levando-o de volta. 596 00:33:52,900 --> 00:33:54,100 Bem, estou feliz em ouvir isso. 597 00:33:55,100 --> 00:33:58,800 Jordan, eu joguei um palpite, e o palpite estava errado. 598 00:33:58,800 --> 00:34:00,300 Espero que não haja ressentimentos. 599 00:34:00,300 --> 00:34:02,800 Não. Não, estamos bem. 600 00:34:03,100 --> 00:34:04,200 Você quer uma carona de volta? 601 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 Não, eu só vou encontro você lá atrás. 602 00:34:13,200 --> 00:34:15,400 Ir. É um pouco frio aqui. 603 00:34:15,400 --> 00:34:18,300 Três dias em uma espécie de vigilância coloca um friso em um romance. 604 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 Entre você e eu, Jordan, Nunca pensei que ele fosse nosso cara. 605 00:34:21,400 --> 00:34:22,800 Olá, Jordão! 606 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 Uau! MANNY GRÁTIS 607 00:34:25,500 --> 00:34:28,000 Graças a Deus acabou, quero dizer, Manny Hernández? 608 00:34:28,000 --> 00:34:30,700 Sim, ele não é exatamente um Thomas Tipo de coroa, não é? 609 00:34:30,700 --> 00:34:32,600 Ah, sim. Um espião, talvez, 610 00:34:32,600 --> 00:34:34,100 mas... um gênio do crime? 611 00:34:34,100 --> 00:34:35,900 Uh, espiando Tom? 612 00:34:35,900 --> 00:34:38,500 Bem, acabei de pegá-lo no banheiro feminino banheiro algumas vezes... 613 00:34:38,500 --> 00:34:39,800 Eu o irritei por causa disso. 614 00:34:39,800 --> 00:34:42,700 Parece que há uma caixa de fusíveis isso está sempre em frangalhos. 615 00:34:43,400 --> 00:34:45,700 Há uma caixa de fusíveis no banheiro da mulher? 616 00:34:45,700 --> 00:34:50,200 Sim, estranho, hein, como eles projetar esses edifícios antigos? 617 00:35:27,000 --> 00:35:28,900 Esse era o osso do úmero. 618 00:35:33,400 --> 00:35:35,100 Ele era quase do seu tamanho. 619 00:35:46,300 --> 00:35:48,500 Você mentiu para mim, Dra. Macy. 620 00:35:48,800 --> 00:35:51,600 Minha mãe não está morta. Você mentiu para mim o tempo todo. 621 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 Por que não é, você não é usando sua braçadeira? 622 00:36:04,700 --> 00:36:07,100 - Eu... encontrei uma chave. - Você o quê? 623 00:36:07,100 --> 00:36:09,000 - Dê-me a chave. - Não faça isso, Jonas. 624 00:36:09,000 --> 00:36:10,300 O nome dele é Kyle. 625 00:36:10,300 --> 00:36:11,800 O nome dele é Jonah Wheeler. 626 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 Você pobre garoto. 627 00:36:13,400 --> 00:36:15,500 Que tipo de mentira tem esse homem está te contando? 628 00:36:15,500 --> 00:36:16,400 Você é Kyle, não ele, 629 00:36:16,400 --> 00:36:19,900 e forçando-o a recriar seu uma infância distorcida vai servir... 630 00:36:27,700 --> 00:36:29,000 Dr. 631 00:36:29,700 --> 00:36:32,400 Eu não posso te dizer o quão bom é estar de volta. 632 00:36:32,400 --> 00:36:36,800 Estou muito grato a você e para todos que... hum... 633 00:36:39,300 --> 00:36:40,400 ah... 634 00:36:55,100 --> 00:36:56,600 Meu filho, ele... 635 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 ele joga. 636 00:36:59,300 --> 00:37:01,600 Ele devia US$ 1.000 aos Flannerys. 637 00:37:01,600 --> 00:37:02,700 Agora, ele veio até mim. 638 00:37:02,700 --> 00:37:06,100 E eu disse a ele era problema dele resolver. 639 00:37:06,900 --> 00:37:09,600 Eles quebraram as duas pernas dele, Dr. 640 00:37:09,600 --> 00:37:12,400 Peguei um anel de diamante de um corpo na cripta. 641 00:37:12,800 --> 00:37:15,100 Troquei isso pela vida do meu filho. 642 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 Todos nós acreditamos em você, Manny. 643 00:37:19,300 --> 00:37:21,400 Todos aqui defenderam você. 644 00:37:22,100 --> 00:37:25,300 Eles ameaçaram minha família. Minhas netas. 645 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 Quero dizer, uma vez que eles descobriram onde trabalhei, 646 00:37:27,300 --> 00:37:29,300 Eu tive que continuar roubando para eles. 647 00:37:32,600 --> 00:37:35,800 Quando o elevador de carga abre e uma maca sai, 648 00:37:36,300 --> 00:37:38,700 não é apenas um pouco rígido com uma etiqueta no dedo do pé. 649 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 OK, é um ser humano, Manny. 650 00:37:42,500 --> 00:37:45,600 Eles não podem se proteger. Eles dependem de nós para protegê-los. 651 00:37:46,800 --> 00:37:49,000 Chama-se respeito pelos mortos. 652 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 Eu não sei o que dizer. 653 00:37:55,400 --> 00:37:57,100 Acho que estamos quase terminando. 654 00:37:57,100 --> 00:37:58,300 OK. 655 00:37:59,500 --> 00:38:01,000 Só uma coisa. 656 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 Você quer ligar a polícia, ou devo? 657 00:38:09,200 --> 00:38:12,100 Liguei para o necrotério, eles nunca ouvi falar da minha mãe. 658 00:38:12,900 --> 00:38:14,900 Você certamente não veio aqui 659 00:38:16,300 --> 00:38:17,700 porque ela estava morta. 660 00:38:17,700 --> 00:38:20,900 Kyle, você poderia me trazer um pouco fita adesiva dupla, por favor? 661 00:38:25,200 --> 00:38:28,000 Malditos adolescentes pensam eles são tão engraçados. 662 00:38:28,000 --> 00:38:30,100 A cada dois meses eles fogem, 663 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 mude os números na caixa na frente. 664 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 Ah, o carteiro com o endereço errado, entendeu? 665 00:38:34,500 --> 00:38:35,600 Jonas. 666 00:38:36,100 --> 00:38:39,700 Este é 1069 Varna, não 1066. 667 00:38:43,800 --> 00:38:46,200 Malditos adolescentes... 668 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 A cada dois meses eles fogem, 669 00:38:49,900 --> 00:38:52,800 mude os números na caixa na frente. 670 00:38:57,000 --> 00:38:58,900 Quero ver meus pais. 671 00:39:01,400 --> 00:39:03,100 - Kyle, o que... - Eu quero ir para casa. 672 00:39:03,100 --> 00:39:05,200 Eu sei, isso tem sido difícil. 673 00:39:07,500 --> 00:39:08,600 Mel. 674 00:39:11,700 --> 00:39:16,500 Você realmente acha que eu tem uma arma carregada nesta casa? 675 00:39:17,100 --> 00:39:20,800 Com uma criança presente? Isso seria tão irresponsável... 676 00:39:25,300 --> 00:39:26,500 Ah! Ah! 677 00:39:26,500 --> 00:39:27,700 Jonas, corra! 678 00:39:29,400 --> 00:39:30,300 Oh! 679 00:39:35,800 --> 00:39:36,600 Kyle! 680 00:39:41,900 --> 00:39:42,800 Kyle! 681 00:40:21,800 --> 00:40:22,700 Ahh! 682 00:41:33,100 --> 00:41:34,300 Vamos. 683 00:41:40,400 --> 00:41:41,500 Ei, a ligação chegou. 684 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 Carteiro foi morto em Brighton. 685 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Vou encontrar Woody no local. 686 00:41:48,200 --> 00:41:49,000 Onde ele está? 687 00:41:49,000 --> 00:41:51,200 Meu filho, Jonah, ele está aqui? 688 00:41:51,200 --> 00:41:53,800 Me desculpe, não tenho ideia ao que você está se referindo. 689 00:41:53,800 --> 00:41:55,500 Recebemos uma ligação da polícia. 690 00:41:55,500 --> 00:41:57,600 Disse que nosso filho foi encontrado. 691 00:42:10,100 --> 00:42:11,300 Oh meu Deus. 692 00:42:12,200 --> 00:42:13,300 Jonas? 693 00:42:13,700 --> 00:42:15,700 Jonas... Jonas. 694 00:42:16,500 --> 00:42:17,800 Ah, meu amor. 695 00:42:23,500 --> 00:42:25,100 Garret, você está bem? 696 00:42:30,100 --> 00:42:31,900 Estou bem. 697 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Olá, Garret! 698 00:42:36,200 --> 00:42:37,900 É uma longa história. 699 00:42:46,200 --> 00:42:48,100 Ei, Abby, é o papai. 700 00:42:49,300 --> 00:42:51,200 Nada importante, eu só, uh... 701 00:42:52,700 --> 00:42:53,800 Eu tive um dia realmente péssimo 702 00:42:53,800 --> 00:42:55,900 e eu só queria para ouvir sua voz. 703 00:42:59,200 --> 00:43:02,100 Apenas me ligue. Ligue para mim. 704 00:43:02,150 --> 00:43:06,700 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0